1
00:00:00,000 --> 00:00:04,159
Zeven jaar geleden had John een affaire
met een vrouw aan het werk.

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,959
JOHN: Dat ben ik geweest
vrijwillig ontslag aangeboden.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,959
Ik moet meer doen op mijn werk of Martin
zal mij nooit een partner maken.

4
00:00:09,960 --> 00:00:10,959
Het zou goed voor ons kunnen zijn.

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,959
U moet de overdracht aan de doen
officier die deze zaak zal afronden.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,959
GEweerschot
Fijn. Wie is hij?

7
00:00:15,960 --> 00:00:17,959
Zij.

8
00:00:17,960 --> 00:00:21,799
Voordat hij stierf, hoorde ik hem ruzie maken
met iemand over "de Generaal".

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,959
Dat is Fatemah Feyzi.

10
00:00:23,960 --> 00:00:24,959
BEESTON: 'Er zullen slachtoffers vallen.

11
00:00:24,960 --> 00:00:28,960
'Dat is wat je wilt. Is het niet?
Om een ​​plons te maken.'

12
00:00:41,960 --> 00:00:45,000
CLAIRE: Dus de eerste vraag
is ‘waardering’.

13
00:00:46,640 --> 00:00:48,959
Nou, wil jij eerst gaan?
OK.

14
00:00:48,960 --> 00:00:52,959
Dus ik waardeer het dat je dat bent
gezien de redundantie.

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,000
Jouw beurt.

16
00:00:55,960 --> 00:00:58,959
Ik waardeerde dat pijpen
je gaf me terug in 2014.

17
00:00:58,960 --> 00:01:01,960
Het is de bedoeling dat je dit neemt
serieus. Oké.

18
00:01:03,960 --> 00:01:06,960
Ik waardeer je altijd
mij een tweede kans geven.

19
00:01:08,960 --> 00:01:11,479
Ik meen het, echt waar.

20
00:01:11,480 --> 00:01:13,960
Dit was een goed idee. Wat is het volgende?

21
00:01:16,800 --> 00:01:17,959
Een puzzel.

22
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
Iets wat je verbijstert

23
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
of dat je het niet begrijpt
over uw partner.

24
00:01:24,960 --> 00:01:28,960
Zou je willen dat je getrouwd was?
iemand die meer op Martin lijkt?

25
00:01:31,480 --> 00:01:32,960
Het idee van iemand anders, het is...

26
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
...het is ingewikkeld.

27
00:01:36,960 --> 00:01:38,000
Wat?

28
00:01:40,480 --> 00:01:45,960
Het is oké om dat soms te zeggen
Ik zou willen dat we een normaler leven hadden.

29
00:01:47,960 --> 00:01:49,480
Ik dacht dat je "Nee" zou zeggen.

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,000
Heb je liever dat ik gewoon loog?

31
00:01:54,960 --> 00:01:56,800
mama?

32
00:01:57,960 --> 00:01:59,000
Ik ga.

33
00:02:03,480 --> 00:02:04,960
Kom op, maat,
laten we je aankleden.

34
00:02:07,960 --> 00:02:08,960
HOORN TOETERT

35
00:02:10,960 --> 00:02:13,960
RUDY: Dus ik heb alles gedecodeerd
op Ehsan's laptop.

36
00:02:16,960 --> 00:02:19,959
Wij beschikken over talrijke documenten
in het Engels en Farsi.

37
00:02:19,960 --> 00:02:22,959
Veel beeldmateriaal,
videobeelden, foto's,

38
00:02:22,960 --> 00:02:25,959
schermafbeeldingen van sociale media,
weblinks, noem maar op.

39
00:02:25,960 --> 00:02:27,959
In ieder afzonderlijk,
voor zover ik kan zien,

40
00:02:27,960 --> 00:02:30,479
Fatemah Feyzi is het onderwerp.

41
00:02:30,480 --> 00:02:33,799
Het lijkt wel op Ehsan Taremi
hield haar in de gaten.

42
00:02:33,800 --> 00:02:36,959
Wij kennen het Iraanse leger
gebruikte criminele bendes,

43
00:02:36,960 --> 00:02:39,959
zoals dat gerund door Craig Beeston,
aanvallen op dissidenten uit te voeren

44
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
en mediaorganisaties
die zich tegen hen uitspreken.

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,640
Bedankt voor de korte.

46
00:02:44,960 --> 00:02:47,640
Maar ik hoor geen verontschuldigingen
omdat ik weer achter mijn rug om ging.

47
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
Ik was met John in Manchester.

48
00:02:50,960 --> 00:02:53,639
Ik begreep dat hij iets op het spoor was
en dus steunde ik hem. Het is aan mij.

49
00:02:53,640 --> 00:02:54,959
Ik zie.

50
00:02:54,960 --> 00:02:58,959
Je bent nieuw, dus het kan de moeite waard zijn
wetende dat John en ik ver terug gaan,

51
00:02:58,960 --> 00:03:02,319
en ik kan de blag ruiken
vanaf honderd passen.

52
00:03:02,320 --> 00:03:05,959
Ehsan Taremi waarschuwde me
dat er veel levens in gevaar zijn.

53
00:03:05,960 --> 00:03:07,959
Fatemah Feyzi
houdt volgende week een lezing

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
aan een universiteit in Liverpool
tot 200 personen.

55
00:03:09,960 --> 00:03:12,319
Nu weten we het daar
zijn hardliners in Iran

56
00:03:12,320 --> 00:03:13,959
die tegen zijn
de Britse betrokkenheid

57
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
bij de denuclearisatiegesprekken.

58
00:03:15,960 --> 00:03:17,959
Ze willen een standpunt innemen
door meer dan één persoon aan te vallen.

59
00:03:17,960 --> 00:03:19,960
KLOPPEN,
DEUR OPENT

60
00:03:22,160 --> 00:03:23,960
SIMONE SCHRAPT KEEL
Dank je, Emily.

61
00:03:26,640 --> 00:03:28,959
Dit zou allemaal moeten worden afgetekend
van het hogere management.

62
00:03:28,960 --> 00:03:30,959
Waarom? Waarom?
Kom op.

63
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
We zullen er belachelijk uitzien
alarm slaan

64
00:03:32,960 --> 00:03:35,800
over een Iraans terreurcomplot
zonder enig feitelijk bewijs.

65
00:03:37,960 --> 00:03:40,959
Je ziet er dorstig uit, John.
Zal ik moeder zijn?

66
00:03:40,960 --> 00:03:42,640
Waarom niet?
Je mist alleen het schort.

67
00:03:44,640 --> 00:03:45,959
Heb je nog steeds suiker, John?

68
00:03:45,960 --> 00:03:47,959
Twee alsjeblieft, Gregory,
met een druppel gewone melk.

69
00:03:47,960 --> 00:03:49,959
Gewone melk?
Nu, het is geen biggie,

70
00:03:49,960 --> 00:03:53,959
maar we weten wel dat de koe niet langer aanneemt
de mantel van normatief privilege

71
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
over havermelk of soja?

72
00:03:55,960 --> 00:03:57,959
Weet je,
Ik vind het een groot probleem,

73
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
op de manier waarop je het opzettelijk hebt gedaan
uitgesloten amandelmelk daarvan.

74
00:04:00,960 --> 00:04:01,959
Vertel me dan, Gregory,

75
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
die voor de nederigen zal spreken
en onderdrukte kokosnoot?

76
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
SIMONE SCHRAPT KEEL
Het spijt me.

77
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
Hoe zit het met uw informant?

78
00:04:09,320 --> 00:04:12,959
Mona Taremi gaf ons een voorsprong
op iemand die "de Generaal" wordt genoemd.

79
00:04:12,960 --> 00:04:14,960
We gingen praten
hierover aan Jordanië. Bedankt.

80
00:04:21,640 --> 00:04:24,959
Oké, je kunt hiermee doorgaan
voorlopig,

81
00:04:24,960 --> 00:04:26,959
maar Mehreen leidt de show.

82
00:04:26,960 --> 00:04:29,959
Ga met Fatemah praten.
En jij houdt contact met mij, ja?

83
00:04:29,960 --> 00:04:31,480
Zal doen.
Bedankt.

84
00:04:36,960 --> 00:04:37,960
DEUR OPENT

85
00:04:40,960 --> 00:04:41,959
'Wat vind je van Greg?'

86
00:04:41,960 --> 00:04:43,960
Gewone melkman?
Hm.

87
00:04:44,960 --> 00:04:47,959
Dat is hij duidelijk niet
je beste vriend.

88
00:04:47,960 --> 00:04:50,959
Ik heb bewijs op tafel gelegd
en hij is nog steeds aan het muggenziften.

89
00:04:50,960 --> 00:04:54,959
Ik bedoel, haat hij mij?
of is dit iets anders?

90
00:04:54,960 --> 00:04:57,480
Ik denk dat haat een groot woord is, John.

91
00:04:58,960 --> 00:05:01,319
Wat als er iemand van binnen is?
van de organisatie

92
00:05:01,320 --> 00:05:02,959
Heeft Beeston mijn adres gegeven?

93
00:05:02,960 --> 00:05:06,319
Gangsters pakken geen mensen
binnen de veiligheidsdienst.

94
00:05:06,320 --> 00:05:09,959
Mijn God, je bent een probleem.
Ja, maar wat als?

95
00:05:09,960 --> 00:05:12,959
Het is geen wonder dat ze dat proberen
u buiten de organisatie leiden.

96
00:05:12,960 --> 00:05:13,959
GRIPELS

97
00:05:13,960 --> 00:05:16,959
Vrouw, leven, vrijheid
is tot op de dag van vandaag

98
00:05:16,960 --> 00:05:19,959
de strijdkreet voor rechts
tot zelfbeschikking.

99
00:05:19,960 --> 00:05:21,959
En dit is een strijd

100
00:05:21,960 --> 00:05:25,959
we moeten allemaal bereid zijn om door te gaan
zolang als nodig is.

101
00:05:25,960 --> 00:05:29,959
Wij moeten bereid zijn leiding te geven.
En dat zal ik doen.

102
00:05:29,960 --> 00:05:30,999
MANAGER: Ga weg!
BEL DINGEN

103
00:05:31,000 --> 00:05:32,959
CHATTER

104
00:05:32,960 --> 00:05:34,799
Ik had mijn eerste
Waarschuwing voor levensbedreiging

105
00:05:34,800 --> 00:05:36,959
van de politie tien jaar geleden.

106
00:05:36,960 --> 00:05:39,959
Het spijt me, maar als ik stop
elke keer dat mijn leven in gevaar is,

107
00:05:39,960 --> 00:05:40,959
Ik zou nooit iets zeggen.

108
00:05:40,960 --> 00:05:43,959
Dit gaat niet alleen over
een potentiële bedreiging voor UW leven.

109
00:05:43,960 --> 00:05:45,959
Wij geloven
dat ze zich op jouw praatje richten

110
00:05:45,960 --> 00:05:47,959
aan de centrale universiteit van Liverpool.

111
00:05:47,960 --> 00:05:49,479
Wat is jouw bewijs?

112
00:05:49,480 --> 00:05:51,959
Wij kunnen niet delen
die informatie nu.

113
00:05:51,960 --> 00:05:54,319
Als ik geen bewijs zie,
Ik annuleer niet.

114
00:05:54,320 --> 00:05:57,959
Ik laat me niet intimideren
en mijn aanhangers ook niet.

115
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
We vechten al tientallen jaren!

116
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
En tot slot,
het Westen hoort onze stem.

117
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
Ken jij Ehsan Taremi?

118
00:06:12,000 --> 00:06:15,959
Jij hield een lezing
bij de Perzische Vrouwenactiegroep.

119
00:06:15,960 --> 00:06:17,959
Heb je zijn vrouw gezien,
Mona Taremi, daar?

120
00:06:17,960 --> 00:06:22,159
Ik heb de lezing een paar maanden geleden gegeven.
Ik kan me niet herinneren dat ik haar heb ontmoet.

121
00:06:22,160 --> 00:06:23,959
Als u mij nu wilt excuseren...

122
00:06:23,960 --> 00:06:25,959
Weet je het zeker
Weet je Ehsan niet meer? Hij kende je.

123
00:06:25,960 --> 00:06:28,959
In feite heeft hij veel meegenomen
geïnteresseerd in uw bewegingen.

124
00:06:28,960 --> 00:06:30,959
Ehsan Taremi is onlangs vermoord

125
00:06:30,960 --> 00:06:32,639
en we proberen het
om een verbinding tot stand te brengen.

126
00:06:32,640 --> 00:06:33,800
Kijk nog eens.

127
00:06:36,800 --> 00:06:38,960
Het spijt me, ik ken hem niet.

128
00:06:40,960 --> 00:06:43,319
Vijf kilo Beeston's product
ontbreekt.

129
00:06:43,320 --> 00:06:46,159
Mm-hm. Ik weet. Maar dat weet ik
Dit is geen gevolg van drugs.

130
00:06:46,160 --> 00:06:48,639
Maar er is een duidelijk motief
voor het vermoorden van Ehsan.

131
00:06:48,640 --> 00:06:49,959
Tja, wat was dat voor gedoe dan
met Beeston

132
00:06:49,960 --> 00:06:51,959
waar hij ons neerhaalde
naar het magazijn?

133
00:06:51,960 --> 00:06:53,959
Ze willen hun spullen terug
en ze denken dat Mona het heeft.

134
00:06:53,960 --> 00:06:56,959
Ik denk dat we moeten praten
weer naar Mona. Ik ben het ermee eens.

135
00:06:56,960 --> 00:06:59,960
Ik denk dat ze vasthoudt
iets terug van ons. Mm.

136
00:07:00,960 --> 00:07:03,960
Moet ellendig zijn als je erin zit
een veilig huis voor Perzisch Nieuwjaar.

137
00:07:06,960 --> 00:07:09,000
Hoe gaat het met haar?
OFFICIER: Ja, oké. Ga erdoor.

138
00:07:10,960 --> 00:07:13,959
Hé, Mona, ik heb koffie voor je.

139
00:07:13,960 --> 00:07:16,159
Zijn we hier veilig?
Ja, ja. Ik beloof je, dat ben je.

140
00:07:16,160 --> 00:07:17,999
Kijk, ik wilde vragen,

141
00:07:18,000 --> 00:07:22,959
Heeft Ehsan ooit enige zorgen geuit?
over de veiligheid van Fatemah Feyzi?

142
00:07:22,960 --> 00:07:26,959
Nee, maar iedereen weet het als je spreekt
tegen de regering in Iran,

143
00:07:26,960 --> 00:07:28,959
u kunt gevaar lopen.

144
00:07:28,960 --> 00:07:30,959
We hadden informatie over Ehsan

145
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
heeft mogelijk vijf kilo gestolen
van de heroïne van Craig Beeston.

146
00:07:33,960 --> 00:07:36,479
Ehsan... Ehsan zou dat niet doen.

147
00:07:36,480 --> 00:07:39,479
Nadat Ehsan was vermoord, was dat zo
een grondige doorzoeking van uw eigendom,

148
00:07:39,480 --> 00:07:42,959
maar ik vroeg het me af
als je ergens anders had,

149
00:07:42,960 --> 00:07:44,959
eventueel op naam van iemand anders.

150
00:07:44,960 --> 00:07:48,160
Een lock-up of een opslagruimte,
een slaapplek?

151
00:07:51,960 --> 00:07:52,959
Wat is het?

152
00:07:52,960 --> 00:07:54,800
METALEN DEURRAMMERS

153
00:08:43,960 --> 00:08:47,960
Ehsan was een goede man.
Hij zou dat vuil niet pikken.

154
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Negenenveertig jaar.
Wat is het geheim?

155
00:09:10,960 --> 00:09:12,959
Wil je een antwoord?

156
00:09:12,960 --> 00:09:14,959
Ik weet niet zeker of dat wel zo is, papa.

157
00:09:14,960 --> 00:09:17,959
Compatibiliteit, gedeelde interesses,

158
00:09:17,960 --> 00:09:20,960
en begrijpen wie de leiding heeft.

159
00:09:22,960 --> 00:09:24,959
Men moet ook behouden
de vlam van passie...

160
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
O, mijn God. Nee, papa.
Graham, de eettafel!

161
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
Nee, nee, ga door, Graham.
Iemand schenkt zijn glas bij.

162
00:09:28,960 --> 00:09:30,999
JOHANNES GRIPPEN

163
00:09:31,000 --> 00:09:32,959
Hoe gaat het met je moeder, John?

164
00:09:32,960 --> 00:09:34,959
O, ze is goed.
Bedankt voor het vragen.

165
00:09:34,960 --> 00:09:35,960
Hoe zijn haar benen?

166
00:09:36,960 --> 00:09:37,960
Ze zijn niet zo goed.

167
00:09:38,960 --> 00:09:40,959
Maar ze heeft er zo één
scootmobielen

168
00:09:40,960 --> 00:09:42,959
waar ze rond zoeft.

169
00:09:42,960 --> 00:09:44,959
Eerlijk gezegd, ik zweer dat ze het krijgt
tot 60 mijl per uur.

170
00:09:44,960 --> 00:09:49,639
We moeten echt...
sta op om haar met de kinderen te zien.

171
00:09:49,640 --> 00:09:50,959
Het is een tijdje geleden.

172
00:09:50,960 --> 00:09:53,960
Claire zei dat je aan het nadenken bent
van een carrièreverandering.

173
00:09:55,160 --> 00:09:56,320
Nee.

174
00:09:59,960 --> 00:10:01,959
Nou, ik weet dat je niets kunt zeggen.

175
00:10:01,960 --> 00:10:06,319
En, eh... ik weet het niet
of er iets is

176
00:10:06,320 --> 00:10:08,959
op dit aanbod
van vrijwillig ontslag.

177
00:10:08,960 --> 00:10:12,959
Maar je hebt meer dan 20 jaar gegeven
van dienst aan het land.

178
00:10:12,960 --> 00:10:17,959
Graham, bemoei je er niet mee, lieverd.
John heeft zijn steentje bijgedragen.

179
00:10:17,960 --> 00:10:20,959
Waarom gaan we niet naar de particuliere sector?
en wat geld verdienen,

180
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
en neem een deel van de spanning weg
van Claire?

181
00:10:29,960 --> 00:10:31,960
TOILET DOORSPOELEN

182
00:10:41,480 --> 00:10:42,959
Wij doen altijd dingen
met je gezin.

183
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Nou ja, we wonen in Londen.

184
00:10:50,960 --> 00:10:52,960
We moeten mijn moeder uitnodigen
voor Kerstmis dit jaar.

185
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Echt?

186
00:10:55,960 --> 00:10:56,959
Waarom niet?

187
00:10:56,960 --> 00:10:59,319
Ik vind haar niet erg
komen voor Kerstmis.

188
00:10:59,320 --> 00:11:01,959
Maar ik eindig
achter haar aan rennen.

189
00:11:01,960 --> 00:11:04,959
De laatste keer ging je naar je werk
en liet mij achter bij haar en de kinderen.

190
00:11:04,960 --> 00:11:06,959
Kit was nog maar drie maanden oud.

191
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
Oké. Dan nodigen we haar niet uit.

192
00:11:13,960 --> 00:11:16,959
Je vader heeft mij echt geplaatst
vanavond ter plaatse.

193
00:11:16,960 --> 00:11:19,999
Het spijt me daarvoor.
Maar hij maakt zich zorgen om mij.

194
00:11:20,000 --> 00:11:22,960
Je hebt het mij niet verteld
jij neemt het ontslag niet aan.

195
00:11:32,960 --> 00:11:34,960
Martin heeft mij vandaag een partner aangeboden.

196
00:11:38,960 --> 00:11:39,960
Heeft hij dat gedaan?

197
00:11:41,160 --> 00:11:43,319
Nou, dat is geweldig.
Wat zei je?

198
00:11:43,320 --> 00:11:45,959
Ik zei heel erg bedankt,

199
00:11:45,960 --> 00:11:48,959
maar dat ik er graag een nachtje over zou willen slapen
en bespreek het met mijn man.

200
00:11:48,960 --> 00:11:50,999
Het is veel meer verantwoordelijkheid,
en Kit is nog jong. Ja.

201
00:11:51,000 --> 00:11:53,959
Maar nee, misschien zou ik dat wel moeten zijn
een beetje meer zoals jij.

202
00:11:53,960 --> 00:11:56,959
Gewoon uit voor mezelf.
Misschien heeft mijn vader gelijk.

203
00:11:56,960 --> 00:11:58,799
Nou, je vader,
Hij heeft altijd gelijk, nietwaar?

204
00:11:58,800 --> 00:12:01,960
Goede relaties
zijn gebaseerd op compatibiliteit.

205
00:12:02,960 --> 00:12:04,959
En misschien zijn we gewoon... dat zijn we niet.

206
00:12:04,960 --> 00:12:06,959
En ik weet zeker dat het je vader is
zou veel gelukkiger zijn geweest

207
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
als je getrouwd was
iemand als Martijn.

208
00:12:17,320 --> 00:12:21,479
Helaas stierf Ehsan Taremi
omdat hij heroïne had gestolen

209
00:12:21,480 --> 00:12:24,319
met straatwaarde
van misschien wel een half miljoen pond.

210
00:12:24,320 --> 00:12:27,959
Wat in Craig Beestons wereld
garandeert u zeker een OBE.

211
00:12:27,960 --> 00:12:29,960
GREG: Een OBE?
Eén achter het oor.

212
00:12:31,960 --> 00:12:32,959
Nou, ik haat het om het te zeggen,

213
00:12:32,960 --> 00:12:36,320
maar ik heb wel gezegd dat je dat misschien wel was
deze overhypen. Gefeliciteerd.

214
00:12:37,960 --> 00:12:38,959
SIMONE: Dank je, Mehreen.

215
00:12:38,960 --> 00:12:40,959
Je werk was eersteklas
hierop.

216
00:12:40,960 --> 00:12:43,959
Ik zal zingen met een steeds grotere
vreugde bij het koor vanavond.

217
00:12:43,960 --> 00:12:44,959
Sla jezelf knock-out, Greg.

218
00:12:44,960 --> 00:12:47,479
Je zou mee moeten gaan.
Ik wed dat je een mooie zangstem hebt.

219
00:12:47,480 --> 00:12:49,959
Stella's Angels genoemd.
Opgericht in de Rimington-jaren.

220
00:12:49,960 --> 00:12:52,960
Zouden jij en Greg het erg vinden om te geven?
John en ik even alleen, alsjeblieft?

221
00:13:02,480 --> 00:13:06,159
Dit voelt gewoon niet goed.
Ik denk dat er heroïne is geplant.

222
00:13:06,160 --> 00:13:07,959
Heeft u enig bewijs?
om deze bewering te staven,

223
00:13:07,960 --> 00:13:09,959
of is dit weer een onderbuikgevoel?

224
00:13:09,960 --> 00:13:12,960
Wat als Beeston het probeerde?
om ons van het spoor te gooien?

225
00:13:14,960 --> 00:13:15,999
Hij plant de heroïne om af te leiden

226
00:13:16,000 --> 00:13:18,960
van het zeer reële en huidige
bedreiging voor de nationale veiligheid.

227
00:13:23,960 --> 00:13:26,800
Je oordeel ontbreekt
helemaal de laatste tijd.

228
00:13:27,960 --> 00:13:29,959
ik ben je vriend,
maar ik moet je waarschuwen -

229
00:13:29,960 --> 00:13:31,959
het ziet er niet goed uit voor je.

230
00:13:31,960 --> 00:13:33,959
Het ligt buiten mijn handen,
er zal dus een onderzoek moeten plaatsvinden

231
00:13:33,960 --> 00:13:36,959
in Ehsan en de dood van zijn moordenaar.
Waarvoor?

232
00:13:36,960 --> 00:13:37,959
Ik kan het hogere management tegenhouden

233
00:13:37,960 --> 00:13:39,959
zolang je maar onderweg bent
het gebouw uit,

234
00:13:39,960 --> 00:13:41,959
maar als je blijft...
Wat dan?

235
00:13:41,960 --> 00:13:44,959
‘U, meneer John Hughes, wordt meegenomen
naar het dorpsplein

236
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
"en publiekelijk gegeseld." Is dat het?

237
00:13:48,960 --> 00:13:52,959
Je kunt niet bij State Threats blijven.
Ik laat je je opties weten.

238
00:13:52,960 --> 00:13:54,160
Zoals ze zijn.

239
00:14:04,960 --> 00:14:05,959
SCHRIJPT KEEL

240
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Gaat het?

241
00:14:08,960 --> 00:14:10,959
Ja, prima. Jij?

242
00:14:10,960 --> 00:14:13,959
Hé. Ik was bedoeld
de overdracht te bespreken

243
00:14:13,960 --> 00:14:15,959
van de Taremi-zaak met de politie,

244
00:14:15,960 --> 00:14:17,959
maar de videoconferentie
werd opnieuw gepland.

245
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Wat vervelend.
Ja.

246
00:14:21,000 --> 00:14:22,959
Wat doe jij dit weekend?

247
00:14:22,960 --> 00:14:25,959
Ik heb Ali bij me.
Jouw zoon?

248
00:14:25,960 --> 00:14:28,639
Eh, ik ben er maandag niet, ter info.

249
00:14:28,640 --> 00:14:32,999
Koel. Fijne vrije dag.
Hé! Nauwelijks. Ik ben bij de familierechtbank.

250
00:14:33,000 --> 00:14:35,959
Mijn ex wil met Ali naar het buitenland verhuizen.
O, shit.

251
00:14:35,960 --> 00:14:38,959
Dat kan ik toch niet laten gebeuren?
Ik zal hem nooit zien.

252
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Ga niet scheiden, John.
Het is een nachtmerrie.

253
00:14:51,960 --> 00:14:53,960
GERECHTEN KLINKEN

254
00:14:57,960 --> 00:14:58,959
Avond.
Hoi.

255
00:14:58,960 --> 00:14:59,959
Waar is Claire?

256
00:14:59,960 --> 00:15:02,800
Eh, ze is uit eten
met haar baas.

257
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Chloe is net naar boven gegaan.

258
00:15:09,960 --> 00:15:12,959
CHLOE: 'Leuk u te ontmoeten, meneer.
Mag ik je jas aannemen?'

259
00:15:12,960 --> 00:15:16,639
Ja, dank je,
en een laat welkom bij ons thuis.

260
00:15:16,640 --> 00:15:19,959
Ik hoop dat je hier gelukkig bent...
Ik hoop dat je hier gelukkig zult zijn.

261
00:15:19,960 --> 00:15:22,800
Erg goed. Zullen we gaan slapen?

262
00:15:23,800 --> 00:15:27,320
OK.
Kom op. Lekker liggen.

263
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
Goedenacht, lieverd.

264
00:15:34,800 --> 00:15:36,959
Papa?
Ja-j?

265
00:15:36,960 --> 00:15:38,960
Gaan jij en mama scheiden?

266
00:15:42,960 --> 00:15:45,959
Nee. Waar heb je dat gehoord?

267
00:15:45,960 --> 00:15:49,960
Mama was met oma aan het praten
en opa G voordat je thuiskwam.

268
00:15:51,480 --> 00:15:53,959
Mama moet aan het praten zijn geweest
over een van haar vriendinnen.

269
00:15:53,960 --> 00:15:55,959
Ze zei jouw naam.

270
00:15:55,960 --> 00:15:57,960
Gaan we leven
in verschillende huizen? Nee.

271
00:15:58,960 --> 00:16:00,959
Nee, we gaan niet leven
in verschillende huizen.

272
00:16:00,960 --> 00:16:03,160
We gaan hier samen wonen.

273
00:16:04,960 --> 00:16:05,960
Maak je geen zorgen.

274
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
Hoi.

275
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Ik houd van je.
Ik hou ook van jou.

276
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
HIJ KUST
Kom op. Ga slapen.

277
00:16:24,640 --> 00:16:26,960
VOORDEUR OPENT

278
00:16:44,960 --> 00:16:48,320
GLAZEN KLINKS,
VLOEISTOF DRUPPELINGEN

279
00:16:50,960 --> 00:16:52,479
Je had het mij kunnen vertellen
jij ging uit.

280
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
Ze grinnikt
Ik heb me zorgen gemaakt.

281
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
Het was een werkdiner.
Mijn telefoon stond uit.

282
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Je hoeft het mij niet te leren
Een les, Claire.

283
00:17:08,480 --> 00:17:10,800
Ik heb het aanbod van Martin geaccepteerd...

284
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
...partner worden
bij de huisartsenpraktijk.

285
00:17:15,640 --> 00:17:16,960
Gefeliciteerd.

286
00:17:19,960 --> 00:17:22,320
Hoe was het diner?
Ja, het was leuk.

287
00:17:23,960 --> 00:17:26,959
Goed. Fijn dat je een leuke tijd hebt gehad.

288
00:17:26,960 --> 00:17:29,640
Martin is eigenlijk niet zo saai
zodra je iets te drinken in hem krijgt.

289
00:17:38,320 --> 00:17:41,639
Als het een werkzaak was, waarom deed je dat dan?
thuiskomen om helemaal opgedoft te raken?

290
00:17:41,640 --> 00:17:42,960
Rot op, Johan.

291
00:17:50,960 --> 00:17:51,959
Je ziet er prachtig uit.

292
00:17:51,960 --> 00:17:53,959
O nee, nee, nee.

293
00:17:53,960 --> 00:17:56,639
Je gaat niet op jouw manier charmeren
uit deze.

294
00:17:56,640 --> 00:17:57,959
Ik wed dat hij zijn lippen likte

295
00:17:57,960 --> 00:17:59,639
jou een nieuwe baan aanbieden
en een loonsverhoging.

296
00:17:59,640 --> 00:18:02,319
Ik heb mijn promotie verdiend
door hard werken en transplantatie,

297
00:18:02,320 --> 00:18:04,959
met twee kleine kinderen
en verdomde hulp van jou.

298
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
Hij grinnikt
Hij heeft je altijd leuk gevonden.

299
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
Je weet wat ik heb geleerd
over je baan?

300
00:18:08,960 --> 00:18:12,959
Het is dat het je gegeven is
een achterdochtige en paranoïde mentaliteit.

301
00:18:12,960 --> 00:18:14,959
En het is alleen maar erger geworden
naarmate je ouder werd.

302
00:18:14,960 --> 00:18:17,960
Waarom gaslight je mij?
Oh, ik ben niemand aan het gaslighten.

303
00:18:21,960 --> 00:18:25,959
Wil je hem?
Wat?

304
00:18:25,960 --> 00:18:26,960
Vind je het leuk Martijn?

305
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Waarom?

306
00:18:32,160 --> 00:18:34,000
Bootst Johannes na:
"Vertrouw je mij niet?"

307
00:18:48,320 --> 00:18:49,959
VERSLAGgever: 'De premier
is onderweg

308
00:18:49,960 --> 00:18:51,959
'weer naar het Witte Huis
vanmorgen

309
00:18:51,960 --> 00:18:55,959
'terwijl hij zijn inspanningen om te bemiddelen opvoert
tussen de Verenigde Staten en Iran,

310
00:18:55,960 --> 00:19:00,959
'terwijl de spanningen weer oplopen
wat ayatollah Ali Khamenei beweert

311
00:19:00,960 --> 00:19:03,959
'is de Iraanse burger
kernenergieprogramma.

312
00:19:03,960 --> 00:19:05,959
'Er gaan geruchten
al een tijdje

313
00:19:05,960 --> 00:19:08,959
'die harde lijnelementen
zijn in actie gekomen tegen ambtenaren

314
00:19:08,960 --> 00:19:13,799
'en leden van de Republikeinse Garde
die de Israëlische bombardementen overleefden

315
00:19:13,800 --> 00:19:16,319
'en worden verdacht
van het verraden van het regime.

316
00:19:16,320 --> 00:19:18,799
'Ze worden bestempeld als vijanden van...'

317
00:19:18,800 --> 00:19:19,959
Hoe gaat het met jou,

318
00:19:19,960 --> 00:19:21,959
opruimen
het Ehsan Taremi-papierwerk?

319
00:19:21,960 --> 00:19:23,000
Zwemmend, Gregory.

320
00:19:24,000 --> 00:19:26,479
Ik hoorde dat Simone iets anders heeft
voor u op een rij.

321
00:19:26,480 --> 00:19:28,959
Ik weet zeker dat als ze dat heeft gedaan,
Ik zou de eerste zijn die het weet.

322
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Koninklijke Paleizen en Bolders.

323
00:19:32,800 --> 00:19:34,960
Er is een kans
bij Windsor Castle.

324
00:19:37,960 --> 00:19:41,960
Nou, ik kijk ernaar uit om te gooien
een stalen ring rond Zijne Majesteit.

325
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
DEUR OPENEN

326
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
Rudi, zoon?
Chef.

327
00:20:09,960 --> 00:20:12,959
Heb je nog een setje?
op het gebied van technische oplossingen?

328
00:20:12,960 --> 00:20:14,959
Waar hebben we het over?
Tracker met microfoon.

329
00:20:14,960 --> 00:20:16,959
Eh, je zou naar boven moeten gaan
daarvoor.

330
00:20:16,960 --> 00:20:18,960
En het management zal dat nodig hebben
om dat af te tekenen.

331
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Oh... kun je even kijken
in een Dr. Martin Leonard voor mij?

332
00:20:24,960 --> 00:20:27,959
Leonard en Partners Medisch Centrum.
Ze zijn in Balham.

333
00:20:27,960 --> 00:20:30,959
Hij is verbonden met de Ehsan Taremi
onderzoek, toch?

334
00:20:30,960 --> 00:20:33,160
Kijk, stel geen vragen,
Ik vertel geen leugens?

335
00:20:34,960 --> 00:20:37,639
Rechts. OK.

336
00:20:37,640 --> 00:20:39,959
Ik ben je een pintje schuldig
van die shit hipster IPA die je lekker vindt.

337
00:20:39,960 --> 00:20:42,960
CHUCKLES: Het is allemaal goed.
Ik laat het je weten.

338
00:20:45,960 --> 00:20:48,959
Dit zou het voor u moeten doen, meneer.
Leuk en discreet.

339
00:20:48,960 --> 00:20:51,959
Zal dat linken naar mijn telefoon?
Het zal.

340
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
Hoeveel is dat?
Dat is £212, alstublieft.

341
00:20:53,960 --> 00:20:55,960
HIJ ADEMT UIT
Zal het contant of met een kaart zijn?

342
00:20:57,480 --> 00:20:58,960
Kaart, alstublieft.

343
00:20:59,960 --> 00:21:01,320
Bedankt.

344
00:21:27,640 --> 00:21:29,959
De hond blaft op afstand

345
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
SIRENE HUILT

346
00:21:32,800 --> 00:21:34,799
Bellen ze Craig Beeston?
"De Generaal"?

347
00:21:34,800 --> 00:21:36,999
Nee.
Wie is hij dan?

348
00:21:37,000 --> 00:21:38,960
Ik weet het niet, maar het is Craig niet.

349
00:21:42,960 --> 00:21:47,320
Waarom volgde Ehsan Taremi
die dissident Fatemah Feyzi?

350
00:21:48,960 --> 00:21:49,959
Hoe weet je dat?

351
00:21:49,960 --> 00:21:51,959
Je bent niet de enige persoon
Ik spreek met, maat.

352
00:21:51,960 --> 00:21:54,960
SCOFFEN
Dat is pijnlijk, dat wel.

353
00:21:55,960 --> 00:21:59,959
Is Craig van plan een hit op Fatemah te maken?
Ik zou daar niets van weten.

354
00:21:59,960 --> 00:22:01,959
Je kunt beter beginnen met verdienen
Deze 500 pond, zoon.

355
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
Ik ben.
Dat ben je niet. Je hebt mij niets gegeven.

356
00:22:04,960 --> 00:22:08,959
Ehsan werd zeker door Craig gevraagd
Fatemah kijken.

357
00:22:08,960 --> 00:22:10,960
Dat is alles wat ik weet.

358
00:22:12,960 --> 00:22:13,960
En hoe zit het met de Generaal?

359
00:22:15,800 --> 00:22:16,959
Dat gaat je kosten,
dat wil zeggen, maat.

360
00:22:16,960 --> 00:22:18,959
Je krijgt niet
nog meer geld van mij.

361
00:22:18,960 --> 00:22:21,959
Vertel je wat...
SCHRIJPT KEEL

362
00:22:21,960 --> 00:22:23,320
...hij is niet eens Engels.

363
00:22:25,960 --> 00:22:27,480
Is hij Iraans?

364
00:22:30,960 --> 00:22:32,960
Het is mogelijk dat ze Fatemah willen doen.

365
00:22:33,960 --> 00:22:37,800
Maar alleen Craig en Karlson
en Wesley zou daarvan op de hoogte zijn.

366
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
MUZIEK: 'De angst'
door Lily Allen

367
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
ONDER ADEM: Fuck!

368
00:24:08,960 --> 00:24:10,959
Jezus, verdomde Christus.

369
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
WESLEY: Oké, ga dan verder.
Pas jezelf aan.

370
00:24:18,640 --> 00:24:21,959
'Eer ben je, grote man.
Haal dat naar beneden.

371
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Groetjes, muk.

372
00:24:25,800 --> 00:24:28,960
Ah. Je verliest weer, hè?
Houd je mond, maat. Ik was eerder op.

373
00:24:45,960 --> 00:24:48,959
FRUITMACHINE BIEPT

374
00:24:48,960 --> 00:24:53,959
KARLSON GROENT
'Kom op. Hoeveel heb je verloren?'

375
00:24:53,960 --> 00:24:55,959
'Verdomd, ik heb nu net gewonnen!'
BOZEN

376
00:24:55,960 --> 00:24:59,960
'Er is twintig pond, dat.
Ik heb net 20 pond verdiend, jongen.

377
00:25:00,960 --> 00:25:02,959
'Tot straks.'

378
00:25:02,960 --> 00:25:05,640
'Later, Dave, ja?'
'Ja, oké.'

379
00:25:09,640 --> 00:25:11,959
'Het is verdomd onbetrouwbaar geworden
daarbinnen, maat. Nietwaar?

380
00:25:11,960 --> 00:25:14,960
'Ja, maat, honderd procent.'
'Ja, het is verdomd zwaar.'

381
00:25:15,960 --> 00:25:19,479
'Hoeveel heb je deze week dan verloren?'
'Fuck op. Ik ben wakker, dat heb ik je verteld.'

382
00:25:19,480 --> 00:25:21,959
'Goede zaak
Er komt weer een zending binnen.'

383
00:25:21,960 --> 00:25:24,999
'Dat Iran-gedoe? Ja. Balkan.

384
00:25:25,000 --> 00:25:26,959
'Ik moet verdomme naar Hull
daarvoor.'

385
00:25:26,960 --> 00:25:28,960
'Ach, ik haat Hull verdomd.'
'Dat is onzin.'

386
00:25:30,960 --> 00:25:32,959
'Dan gaan we spelen, of wat?'

387
00:25:32,960 --> 00:25:36,959
'Ja, misschien wel, eigenlijk,
als je die doos nog hebt.'

388
00:25:36,960 --> 00:25:39,639
'Ben je nog steeds aan het neuken met die GILF?
van Levenshulme?'

389
00:25:39,640 --> 00:25:42,159
'Verdomde brutale klootzak! GILF?'

390
00:25:42,160 --> 00:25:44,959
'Nou, ze is een GILF, maat.'
'Hoe is het een GILF?'

391
00:25:44,960 --> 00:25:47,959
'Omdat ze dat is
een verdomde grootmoeder.'

392
00:25:47,960 --> 00:25:48,959
'Ja, eerlijk genoeg eigenlijk.

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,959
'Wie verdomme
Ben je dan aan het neuken?'

394
00:25:50,960 --> 00:25:52,799
'Niemand, maat.
Ik concentreerde me alleen maar op mezelf,

395
00:25:52,800 --> 00:25:53,999
'Mijn grond krijgen en zo.'

396
00:25:54,000 --> 00:25:55,959
'Is dat het, ja?'
'Mm.'

397
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
'Wat, yoga doen en zo?'
'Ja, maat, het is gewoon, weet je...

398
00:25:58,960 --> 00:26:00,959
'één zijn met mezelf.'

399
00:26:00,960 --> 00:26:02,959
'Rot op, jongen. Meen je dat?'
LACHT

400
00:26:02,960 --> 00:26:06,959
'Jongen, je kunt niet eens neuken
raak je tenen aan. Ben je bezig?'

401
00:26:06,960 --> 00:26:09,959
'Nee, maar ik kan mijn hielen wel aanraken.'
'Raak je hielen aan, ja?

402
00:26:09,960 --> 00:26:12,959
'Ik ga naar de yogastudio,
probeer verdomde chai latte?'

403
00:26:12,960 --> 00:26:13,959
'Misschien wel, maat.

404
00:26:13,960 --> 00:26:16,959
'Denk er eens over na: het is een goede plek
om het geld schoon te maken.'

405
00:26:16,960 --> 00:26:18,479
'Dat zou eigenlijk kunnen.

406
00:26:18,480 --> 00:26:20,159
'Niet slecht.'
RADIO VERVORMINGEN

407
00:26:20,160 --> 00:26:22,320
'Misschien krijg ik er dan wel een. Verdomme.'

408
00:26:24,000 --> 00:26:26,959
'Je weet dat Craig mij tot nu toe heeft gehad
drie uur in de ochtend, maat.'

409
00:26:26,960 --> 00:26:28,999
'Dus wat, luie sukkel? Wat is er?'

410
00:26:29,000 --> 00:26:31,959
'Weer verdomde chemische voorraden.
Het stinkt.'

411
00:26:31,960 --> 00:26:34,640
DE VERVORMING INTENSIFICEERT

412
00:26:36,160 --> 00:26:37,959
'Hij vertrouwt mij.
Hij vertrouwt je niet.'

413
00:26:37,960 --> 00:26:39,999
Natuurlijk vertrouwt hij mij verdomme.
Waar heb je het over?'

414
00:26:40,000 --> 00:26:41,959
'Dat doet hij niet. Of hij zou je daar hebben

415
00:26:41,960 --> 00:26:43,959
tot drie uur in de ochtend,
zou hij?'

416
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
RADIO VERVORMINGEN

417
00:26:49,960 --> 00:26:51,959
'Je bent een verdomde aansprakelijkheid.'

418
00:26:51,960 --> 00:26:54,159
' 'Ey, zullen we een emmer halen
of wat?

419
00:26:54,160 --> 00:26:55,959
'Een koopjesemmer?'

420
00:26:55,960 --> 00:26:58,959
'Ach, we ontmoeten Nico
bij Shere Khan.'

421
00:26:58,960 --> 00:27:00,959
'Verdomme, maat.
Ik had ook zin in kip.'

422
00:27:00,960 --> 00:27:02,999
'De Khan wel
een top boterkip, maat.'

423
00:27:03,000 --> 00:27:05,959
KARLSON TRILLS LIPPEN
'Eigenlijk wel.'

424
00:27:05,960 --> 00:27:07,959
'Kun je gewoon...?'
'Schiet eens op?

425
00:27:07,960 --> 00:27:08,959
'Heb je het brood binnen?

426
00:27:08,960 --> 00:27:11,159
' 'Eer, je hebt dat nieuwe brood
dat ze het in het ding hebben gestopt?'

427
00:27:11,160 --> 00:27:13,959
'O, maat, ja.
Verdomde munt, toch?

428
00:27:13,960 --> 00:27:15,959
'Munt.'
'Ziek.

429
00:27:15,960 --> 00:27:18,319
'Van, eh, een tandoor. Tandoori-oven.'

430
00:27:18,320 --> 00:27:21,479
'Ja, het is goed baas.'
'Ach, het is klasse.

431
00:27:21,480 --> 00:27:23,959
'Dus, wie gaat het doen?
Die verhuisklus dan?'

432
00:27:23,960 --> 00:27:25,999
'Weet je wat, maat,
Ik wil het verdomme niet.'

433
00:27:26,000 --> 00:27:29,959
'O, ja? Je wilt er niet aan meedoen,
eh, Team GB en allemaal?

434
00:27:29,960 --> 00:27:32,479
'Het wordt er een voor in de boeken,
dat, jongen.

435
00:27:32,480 --> 00:27:34,959
'Craig zal je laten neuken
ook jij kleine poes.

436
00:27:34,960 --> 00:27:35,959
'Waar heb je het over?'

437
00:27:35,960 --> 00:27:38,959
'Wil je echt krijgen
ergens in de buurt van dat Team GB-gedoe?'

438
00:27:38,960 --> 00:27:40,959
'Waarom verdomme niet?'

439
00:27:40,960 --> 00:27:43,959
Weet jij eigenlijk wat GB is,
waar staat het voor?

440
00:27:43,960 --> 00:27:47,159
'Ik wil er niet in de buurt zijn
als het afgaat, maat.'

441
00:27:47,160 --> 00:27:48,959
Ik vertel je voor nu iets -

442
00:27:48,960 --> 00:27:51,959
Jordan zal dat niet zijn
overal in de buurt.

443
00:27:51,960 --> 00:27:52,959
Sommigen haten die jongen.

444
00:27:52,960 --> 00:27:55,480
Die jongen heeft dat niet
twee hersencellen om tegen elkaar te wrijven.

445
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Craig is er ziek van.

446
00:28:01,960 --> 00:28:02,959
Wat is de route van de generaal?

447
00:28:02,960 --> 00:28:06,959
'Nou, ik heb gehoord dat hij is gevlogen
vanuit Teheran naar Frankfurt.

448
00:28:06,960 --> 00:28:09,799
'Denk dat hij morgen langskomt.'

449
00:28:09,800 --> 00:28:11,959
AUTO-HOORN TOOTS
Maat, verdomde Nico is er al.

450
00:28:11,960 --> 00:28:15,959
'Ach, hij zit weer in die rotauto.
Ik haat die auto.

451
00:28:15,960 --> 00:28:17,960
'Verdomde shit, toch?'

452
00:28:20,640 --> 00:28:21,959
'Ach, Karel,
Ik ga niet achterin zitten.'

453
00:28:21,960 --> 00:28:23,959
'Ga verdomme achterin zitten, jongen.

454
00:28:23,960 --> 00:28:26,959
'Waar heb je het over?'
'Fuck op. Je bent een eikel, maat.'

455
00:28:26,960 --> 00:28:28,959
'Ik ga vooraan,
jij gaat achterin - altijd.'

456
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
'Nee, niet altijd, maat.'
'Ja, altijd.'

457
00:28:31,960 --> 00:28:34,000
RADIO VERVORMINGEN

458
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
'Dit is Penelope.
Laat alstublieft een bericht achter.'

459
00:28:43,960 --> 00:28:47,639
Sorry dat ik contact met je opneem, Pea,
maar kunnen we elkaar ontmoeten?

460
00:28:47,640 --> 00:28:50,960
Het is dringend. Ik heb er maar een paar nodig
uur om terug te keren naar Londen.

461
00:29:01,960 --> 00:29:03,800
Ik heb een kwartier, John.

462
00:29:04,960 --> 00:29:06,960
Hoe is het met je?
Prima.

463
00:29:08,000 --> 00:29:09,960
Je ziet er heel goed uit.

464
00:29:10,960 --> 00:29:11,959
Je ziet er ouder uit.

465
00:29:11,960 --> 00:29:14,959
HIJ ADEMT UIT
Kom op.

466
00:29:14,960 --> 00:29:18,959
Het is niet nodig om zo te zijn.
Wij hadden iets bijzonders.

467
00:29:18,960 --> 00:29:21,999
Op het einde,
het was een jaar van halffatsoenlijke seks

468
00:29:22,000 --> 00:29:24,960
en sommige raakten oververhit
sms'jes en e-mails.

469
00:29:26,480 --> 00:29:28,960
Ik raakte veel te emotioneel betrokken,
net als jij.

470
00:29:30,960 --> 00:29:32,959
Je vertelde me dat het de beste seks was
je ooit hebt gehad.

471
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
Ik heb dat tegen iedere man gezegd
Waar ik ooit mee naar bed ben geweest.

472
00:29:34,960 --> 00:29:36,960
LACHT: Oh, dat is koud!

473
00:29:38,000 --> 00:29:39,800
Wat wil je, Jan?

474
00:29:40,960 --> 00:29:42,959
Ik bedoel, eerlijk gezegd kan ik het niet geloven
je bent nog steeds in het spel.

475
00:29:42,960 --> 00:29:44,960
Ik ben zo blij dat ik eruit ben gekomen toen ik kon.

476
00:29:49,960 --> 00:29:51,959
Ik onderzoek de links

477
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
tussen de drugshandel in Manchester
en Afghaanse heroïne

478
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
langs de noordelijke route verplaatst
via Iran en verder naar Turkije.

479
00:29:58,960 --> 00:30:02,999
Ik ben op zoek naar een man
die de alias "The General" gebruikt.

480
00:30:03,000 --> 00:30:05,480
Ik denk dat hij misschien binnenvliegt
in de komende dagen.

481
00:30:06,640 --> 00:30:08,960
Ik concentreerde me meer
op de zuidelijke route vanuit Herat.

482
00:30:10,960 --> 00:30:12,959
Er is niemand
in de inlichtingengemeenschap

483
00:30:12,960 --> 00:30:16,959
wie heeft er beter grip op
Grens tussen Iran en Afghanistan dan jij, Pea.

484
00:30:16,960 --> 00:30:18,800
Noem mij geen Erwt.

485
00:30:19,960 --> 00:30:23,960
Ik ben bang dat ik je alles kan vertellen
is... is nogal verouderd.

486
00:30:27,320 --> 00:30:29,960
Betekent "GB" iets voor u?

487
00:30:31,960 --> 00:30:35,000
Het is de militaire benaming
voor het chemische wapen sarin.

488
00:30:36,320 --> 00:30:37,959
En wat als ik het je zou vertellen?

489
00:30:37,960 --> 00:30:40,959
dat deze oudste
Iraanse overheidsfunctionaris

490
00:30:40,960 --> 00:30:42,960
wil GB gebruiken op Britse bodem?

491
00:30:45,960 --> 00:30:47,959
Nu, dat kan ik niet hebben
een goed gesprek met mijn baas

492
00:30:47,960 --> 00:30:49,959
tenzij ik haar kan presenteren
met enkele namen

493
00:30:49,960 --> 00:30:51,960
van de mensen die zouden kunnen vluchten
deze operatie.

494
00:30:53,960 --> 00:30:56,959
'Wil je het echt krijgen
ergens in de buurt van dat Team GB-gedoe?'

495
00:30:56,960 --> 00:30:58,959
'Waarom verdomme niet?'

496
00:30:58,960 --> 00:31:02,959
'Weet je eigenlijk wat GB is,
waar staat het voor?

497
00:31:02,960 --> 00:31:04,959
'Ik wil er niet in de buurt zijn
als het afgaat, maat.'

498
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
'Ik vertel je voor nu iets -

499
00:31:07,960 --> 00:31:09,960
'Jordan zal dat niet zijn
waar dan ook in de buurt.'

500
00:31:13,480 --> 00:31:16,159
Beeston is waarschijnlijk aan het diversifiëren
zijn drugshandel

501
00:31:16,160 --> 00:31:18,959
en het importeren van de partydrug GHB.

502
00:31:18,960 --> 00:31:20,959
Het is GB. Het is sarine.

503
00:31:20,960 --> 00:31:23,319
Je denkt echt dat ze het zouden gebruiken
een chemisch zenuwgas

504
00:31:23,320 --> 00:31:24,959
zo giftig en dodelijk als sarin?

505
00:31:24,960 --> 00:31:27,959
Alle drie deze hoge figuren
betrokken zijn bij drugshandel

506
00:31:27,960 --> 00:31:29,959
langs de Iraans-Afghaanse grens.

507
00:31:29,960 --> 00:31:32,639
Het is redelijk om dat te geloven
ieder van hen zou zaken kunnen doen

508
00:31:32,640 --> 00:31:34,799
met Craig Beeston
en de Langley Hill-crew.

509
00:31:34,800 --> 00:31:35,959
Waarom? Waarom zou hij dit doen?

510
00:31:35,960 --> 00:31:37,959
Misschien zijn er wel hardliners
aan de top in Iran

511
00:31:37,960 --> 00:31:41,159
die het bombardement heeft overleefd,
wil geen vrede met het Westen

512
00:31:41,160 --> 00:31:42,959
en de president willen ondermijnen.

513
00:31:42,960 --> 00:31:45,959
Er is maar één diplomatieke vlucht
morgen uit Teheran -

514
00:31:45,960 --> 00:31:47,959
naar Frankfurt.

515
00:31:47,960 --> 00:31:49,639
En een ongeplande
gecharterde privéjet

516
00:31:49,640 --> 00:31:51,959
naar Blackpool vliegen
later op de middag.

517
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Wij denken dat dit van de Generaal is
hoogstwaarschijnlijk verband.

518
00:32:03,960 --> 00:32:06,959
Morgen het terrorismebestrijdingsteam
zal naar Blackpool gaan.

519
00:32:06,960 --> 00:32:11,479
En jij zult jouw ontmoeten
nieuwe collega's bij Royal Protection.

520
00:32:11,480 --> 00:32:14,799
Je kunt dit nu niet van mij overnemen.
Ik kan doen wat ik wil.

521
00:32:14,800 --> 00:32:17,959
Is dit de waardering die ik krijg?
Koninklijke Paleizen en Bolders?

522
00:32:17,960 --> 00:32:19,640
Wat een verdomde grap.

523
00:32:22,160 --> 00:32:23,959
Het spijt me dat ik dit moet zeggen,

524
00:32:23,960 --> 00:32:25,960
maar deze houding
bewijst precies mijn punt.

525
00:32:46,000 --> 00:32:48,959
BEESTON: Waar ben je gebleven
Dat geld van Jordan?

526
00:32:48,960 --> 00:32:50,960
JORDAN, SHAKILY:
Van mijn moeder, ik zweer het!

527
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
JORDAN jankend
Ik kan de shit ruiken.

528
00:32:56,960 --> 00:32:59,000
Je hebt gepraat
aan die journalist.

529
00:33:05,960 --> 00:33:07,960
Dezelfde met wie Ehsan sprak.

530
00:33:11,640 --> 00:33:12,960
Dat heb ik niet gedaan, Craig.

531
00:33:14,480 --> 00:33:15,960
Lieg niet.

532
00:33:19,000 --> 00:33:21,960
JORDAANSE STRAINS,
VERSTIKT

533
00:33:38,480 --> 00:33:41,960
Hoeveel van de tien zou u beoordelen?
uw huwelijk op dit moment?

534
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Ik zou zeggen: vijf. Eerlijk gezegd.

535
00:33:44,960 --> 00:33:46,799
Een dikke vijf.

536
00:33:46,800 --> 00:33:48,960
Twee.
Twee?

537
00:33:52,960 --> 00:33:54,320
Wat is er gebeurd?

538
00:33:56,000 --> 00:34:01,479
Ik ging uit eten met mijn baas,
om te vieren dat je partner bent geworden.

539
00:34:01,480 --> 00:34:03,159
En ik heb het hem niet verteld.

540
00:34:03,160 --> 00:34:05,479
Ja, maar heb je het gezien?
wat droeg je?

541
00:34:05,480 --> 00:34:07,959
Laat niets aan de verbeelding over.
Geen beha.

542
00:34:07,960 --> 00:34:09,959
Het leken wel twee wasknijpers
op een kapeldeur.

543
00:34:09,960 --> 00:34:12,959
Heb je enig idee
Wat ben jij voor een seksistische lul?

544
00:34:12,960 --> 00:34:14,959
Oh, het spijt me dat ik dat niet ben
middenklasse zoals jij.

545
00:34:14,960 --> 00:34:17,959
Soms zeg ik dingen
en ik laat mezelf ineenkrimpen.

546
00:34:17,960 --> 00:34:18,959
Het spijt me.

547
00:34:18,960 --> 00:34:21,479
God, ik heb het gevoel dat ik alleen maar doe
sorry voor mezelf op dit moment.

548
00:34:21,480 --> 00:34:22,960
Het geeft mij een rotgevoel.

549
00:34:27,960 --> 00:34:30,959
Waarom ging Claire uit eten?
ervoor zorgen dat u zich onzeker voelt?

550
00:34:30,960 --> 00:34:33,800
Ik voel me niet onzeker.

551
00:34:34,960 --> 00:34:36,959
Ik weet welke kant
mijn brood is beboterd.

552
00:34:36,960 --> 00:34:38,159
Hij was mij ontrouw.

553
00:34:38,160 --> 00:34:39,959
Je zei dat je het zou laten gaan.

554
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Je zei dat je het zou proberen
en vergeef mij.

555
00:34:46,960 --> 00:34:48,960
Waarom heb je het John niet verteld?
jij ging uit?

556
00:34:55,960 --> 00:34:57,480
Omdat ik wil dat hij het begrijpt
hoe ik me voel.

557
00:34:58,960 --> 00:34:59,960
En jij ook?

558
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
John?

559
00:35:10,960 --> 00:35:12,959
Je lijkt te leven
zulke gescheiden levens.

560
00:35:12,960 --> 00:35:15,960
Maar wat hebben jullie gemeen?

561
00:35:16,960 --> 00:35:18,960
Ehm...

562
00:35:19,960 --> 00:35:24,479
Ik leef mee met wat Claire doet,
dokter zijn.

563
00:35:24,480 --> 00:35:25,960
Haar integriteit...

564
00:35:27,000 --> 00:35:29,799
...mensen willen helpen,
openbare dienst.

565
00:35:29,800 --> 00:35:31,800
Dat... Dat soort dingen.

566
00:35:34,960 --> 00:35:37,960
Wat was het dat jou trok
met elkaar toen jullie elkaar ontmoetten?

567
00:35:43,960 --> 00:35:44,960
We hebben gelachen.

568
00:35:48,960 --> 00:35:50,959
En er was een sterke
fysieke verbinding.

569
00:35:50,960 --> 00:35:52,960
Wat kan ik zeggen? Ik ben een magneet.

570
00:35:55,960 --> 00:35:58,959
Hij moet altijd een grapje maken
van alles.

571
00:35:58,960 --> 00:35:59,960
Het is echt vervelend.

572
00:36:02,960 --> 00:36:04,959
Claire's aardig.

573
00:36:04,960 --> 00:36:05,960
En slim.

574
00:36:07,960 --> 00:36:09,799
En mooi.

575
00:36:09,800 --> 00:36:11,960
Ik denk nog steeds dat ze dat is
de mooiste vrouw die ik ken.

576
00:36:26,000 --> 00:36:27,960
Hoi.
MARTA: Hallo.

577
00:36:33,960 --> 00:36:36,959
Nou, veel succes
met je tweede date.

578
00:36:36,960 --> 00:36:38,479
O, dank je.

579
00:36:38,480 --> 00:36:40,959
Ja, dat gaan we doen
een middernachtpicknick,

580
00:36:40,960 --> 00:36:42,960
en ik ben erg opgewonden.

581
00:36:44,960 --> 00:36:46,960
Oh. OK.

582
00:36:50,960 --> 00:36:53,960
Welterusten. Ik zie je morgen.

583
00:36:54,960 --> 00:36:57,800
MARTA GIGGELT

584
00:37:48,800 --> 00:37:49,960
Ik moet gaan.

585
00:37:50,960 --> 00:37:53,959
Verwen de sport.
Ik moet gaan werken.

586
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Ze giechelen

587
00:38:08,000 --> 00:38:12,799
Heeft u gereserveerd voor een bezoek aan uw huisarts?
Ik zal.

588
00:38:12,800 --> 00:38:15,959
John, ik maak me zorgen om je.

589
00:38:15,960 --> 00:38:18,960
Je moet het serieus nemen
en laat jezelf onderzoeken.

590
00:38:22,960 --> 00:38:25,799
Moeten we hebben
aambeien chatten nu?

591
00:38:25,800 --> 00:38:26,960
Ze grinnikt

592
00:38:41,960 --> 00:38:44,639
Kit? Kom op, maat.
TELEFOON PING

593
00:38:44,640 --> 00:38:46,959
Chloë?
CHLOE: Wat?

594
00:38:46,960 --> 00:38:49,959
Tijd om op te staan.
O, ik wil niet uit bed komen.

595
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Ik kom mijn bed niet uit.

596
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
BELTONEN

597
00:39:02,960 --> 00:39:04,639
Chef.
'Oké? Het is Jordanië.

598
00:39:04,640 --> 00:39:05,960
'Laat een bericht achter
na de piep, ja?'

599
00:39:07,640 --> 00:39:09,959
Wanneer is je vergadering?
met het Royal Protection-team?

600
00:39:09,960 --> 00:39:11,959
O, vanmiddag.
Kijk, wat er ook met mij gebeurt,

601
00:39:11,960 --> 00:39:14,959
kun je het bijhouden
op Jordans telefoon?

602
00:39:14,960 --> 00:39:16,959
Ik kom er niet doorheen,
en het maakt me nerveus.

603
00:39:16,960 --> 00:39:17,960
Ja, beschouw het als gedaan.

604
00:39:19,960 --> 00:39:21,000
Ik zal je missen, chef.

605
00:39:23,960 --> 00:39:27,959
Ooh, eh, die dokter die je mij vroeg
even bekijken? Sst!

606
00:39:27,960 --> 00:39:31,959
Een vrouwelijke patiënt diende een klacht in
van seksuele intimidatie.

607
00:39:31,960 --> 00:39:34,959
En hij heeft ook vorm
met de inkomsten boven de huurinkomsten

608
00:39:34,960 --> 00:39:36,960
van sommige eigendommen die hij bezit
daar in Spanje.

609
00:39:37,960 --> 00:39:41,480
Rechts. Dank je, Rudy, zoon.

610
00:40:12,960 --> 00:40:14,959
Ik heb FOMO.

611
00:40:14,960 --> 00:40:18,959
FOMO?
Oh, ik ben een diep FOMO-persoon.

612
00:40:18,960 --> 00:40:21,959
De enige plek ter wereld
Ik wil nu Blackpool zijn.

613
00:40:21,960 --> 00:40:24,959
Ik hoorde wat je gisteren deed.
Jij hebt het gedaan. Je hebt het vastgespijkerd.

614
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Je hebt ze allemaal bewezen
van ons verkeerd. Hm.

615
00:40:27,960 --> 00:40:30,799
En ik heb een nieuwe baan weten te bemachtigen
daardoor.

616
00:40:30,800 --> 00:40:31,999
Leuk. Wat is het?

617
00:40:32,000 --> 00:40:34,959
Blijkbaar ga ik de uitgaven doen
rest van mijn carrière bij Windsor Castle

618
00:40:34,960 --> 00:40:37,159
ervoor te zorgen dat niemand vergiftigt
de muesli van de koning.

619
00:40:37,160 --> 00:40:38,799
Ze grinnikt

620
00:40:38,800 --> 00:40:39,960
Nee!
Mm.

621
00:40:41,960 --> 00:40:42,960
Hoe ging het bij de rechtbank?

622
00:40:46,960 --> 00:40:48,960
Het was een shitshow.

623
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
De rechter maakte korte metten met mij

624
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
omdat ik niet in details zou treden
mijn werkverplichtingen.

625
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
Wat?
Precies.

626
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
Ik vertelde hem dat ik zou overtreden
de Wet op officiële geheimen,

627
00:40:58,960 --> 00:40:59,959
maar hij kreeg het niet.

628
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
De familiehoorzittingen zijn privé.

629
00:41:01,960 --> 00:41:04,799
Ik zei dat ik eerlijk moest zijn
over mijn werkverplichtingen.

630
00:41:04,800 --> 00:41:07,319
Heeft de rechter het gewoon niet begrepen?
En hij was helemaal over mijn ex heen.

631
00:41:07,320 --> 00:41:09,959
Geeft aan dat hij sympathie had
Ali zou beter af zijn

632
00:41:09,960 --> 00:41:12,959
verhuizen en fulltime leven
met zijn vader.

633
00:41:12,960 --> 00:41:14,959
Meer stabiliteit, betrouwbaarheid.

634
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
ZE LACHT
Het spijt me zo om dat te horen.

635
00:41:19,960 --> 00:41:22,000
Ik heb zin
de slechtste moeder ter wereld.

636
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
Kom op. Kom hier.

637
00:41:29,960 --> 00:41:31,959
Het is in orde.

638
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Bedankt.

639
00:41:36,960 --> 00:41:39,959
TELEFOON PING
O God.

640
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
Wedden dat ze nu allemaal in Blackpool zijn,
klaar om te gaan.

641
00:41:42,960 --> 00:41:44,999
Ik heb het gevoel dat ik echt moet kotsen.

642
00:41:45,000 --> 00:41:47,160
Gaan we hier weg of zo?

643
00:41:52,960 --> 00:41:56,959
John? De tracker die ik heb geplaatst
op Beestons man

644
00:41:56,960 --> 00:41:58,960
is in Essex, niet in Blackpool.

645
00:42:01,960 --> 00:42:03,960
Ik denk dat de Generaal dat wel is
aankomen op een andere luchthaven.

646
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
BELTONEN

647
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
'Dit is Simone Grant.
Laat alstublieft een bericht achter.'

648
00:42:17,960 --> 00:42:20,319
BELTONEN

649
00:42:20,320 --> 00:42:23,959
'Waar heb ik de eer aan te danken?'
Greg, we zijn op de verkeerde plek.

650
00:42:23,960 --> 00:42:26,479
De generaal komt binnen
naar een luchthaven in Essex.

651
00:42:26,480 --> 00:42:28,319
Epping vliegveld.

652
00:42:28,320 --> 00:42:29,959
Dat kan niet kloppen.

653
00:42:29,960 --> 00:42:31,959
Ik heb het gevolgd
een van Beestons mannen daar.

654
00:42:31,960 --> 00:42:33,959
We hebben back-up nodig, en dat hebben we ook nodig
het vliegveld te bellen.

655
00:42:33,960 --> 00:42:36,319
Doe het gewoon, nu.
Nee, Jan, wat...

656
00:42:36,320 --> 00:42:37,960
Wat een lul.

657
00:42:51,640 --> 00:42:53,959
Rudy, zoon.
'Chief.'

658
00:42:53,960 --> 00:42:56,960
Ga door.
'De code is 7-8-6-3.

659
00:42:57,960 --> 00:43:00,960
'Je wilt hangar 4.'
Bedankt.

660
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Laten we gaan.

661
00:43:50,000 --> 00:43:52,000
CAMERA SLUITER KLIKKEN

662
00:43:53,960 --> 00:43:55,960
Wie is dat?
Hm. Beveiliging?

663
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Ik denk dat hij dat is.

664
00:44:05,160 --> 00:44:06,960
John!

665
00:44:08,000 --> 00:44:09,960
In godsnaam.

666
00:44:11,000 --> 00:44:12,960
CAMERAKLIKKEN

667
00:44:14,960 --> 00:44:15,959
Hij is het.

668
00:44:15,960 --> 00:44:17,959
Qasem Asadi van de generaal.

669
00:44:17,960 --> 00:44:19,959
Oké, kom op.

670
00:44:19,960 --> 00:44:21,959
KARLSON: Is dat verdomme?

671
00:44:21,960 --> 00:44:23,479
Laten we gaan.
Oei!

672
00:44:23,480 --> 00:44:25,959
Omlaag!
Neuken!

673
00:44:25,960 --> 00:44:26,960
GEONVUUR

674
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Neuken!
GEweerschoten

675
00:44:31,800 --> 00:44:32,960
Beweeg!

676
00:44:36,960 --> 00:44:37,959
Neuken!
Gaan! Gaan!

677
00:44:37,960 --> 00:44:39,999
Kom op.
Het geweervuur gaat door

678
00:44:40,000 --> 00:44:41,960
Hé!

679
00:44:46,800 --> 00:44:47,960
SCHREEUWEN IN FARSI

680
00:44:54,960 --> 00:44:57,160
Verdomde hel!

681
00:45:00,960 --> 00:45:01,960
Kom op.

682
00:45:05,000 --> 00:45:06,960
Neuk ze opnieuw!

683
00:45:15,960 --> 00:45:17,960
SCHREEUWEN

684
00:45:19,960 --> 00:45:20,959
Shit!

685
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
GEONVUUR

686
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
Jezus. Vrouwelijke chauffeurs!
LACHT: Oh, God!

687
00:45:36,960 --> 00:45:39,959
Is dat een dienstwapen?
Het is een souvenir.

688
00:45:39,960 --> 00:45:43,479
Souvenir? Verdomde hel.
Waar ging jij heen op vakantie?

689
00:45:43,480 --> 00:45:45,320
TELEFOON BUZZ

690
00:45:46,960 --> 00:45:48,160
Het is mijn ex.

691
00:45:50,960 --> 00:45:52,799
Ja. We zijn oké.

692
00:45:52,800 --> 00:45:55,959
We denken dat we een positieve identificatie hebben
De generaal als Qasem Asadi,

693
00:45:55,960 --> 00:45:56,959
maar we hebben jouw hulp nodig.

694
00:45:56,960 --> 00:45:58,959
Kun je alles bekijken
het verlaten van het vliegveld

695
00:45:58,960 --> 00:46:01,319
die ANPR oppikt op de A113?

696
00:46:01,320 --> 00:46:02,959
Vooral westwaarts
richting de M11.

697
00:46:02,960 --> 00:46:05,319
'We hebben een probleem.'
We kunnen hem niet verliezen.

698
00:46:05,320 --> 00:46:08,159
'John heeft een tracker op hen.'
Ja. Er werden schoten afgevuurd.

699
00:46:08,160 --> 00:46:11,320
'John heeft Asadi gezien,
dus we zijn gecompromitteerd.'

700
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Maar maak je geen zorgen.

701
00:46:17,960 --> 00:46:21,960
Hij kan nog steeds worden tegengehouden.
Er is geen probleem.

702
00:46:32,640 --> 00:46:34,800
Ondertitels via toegankelijkheid@itv.com